In letzter Zeit sind Bibelübersetzungen kritisch diskutiert worden, insbesondere bewegt von der langen Tradition des Antijudaismus innerhalb des Christentums, die sich auch in Bibelübersetzungen widerspiegelt, z.T. bis heute. Wie ist es möglich, dass trotz vielseitiger Bemühungen gewisse Formulierungen antijüdisch verstanden werden können, obschon im griechischen Text keine entsprechenden Anhaltspunkte zu finden sind? Und wir kann mit tatsächlich antijüdisch klingenden Texten in der Kirche umgegangen werden? Denkformen und Vorverständnisse scheinen diesbezüglich eine gewisse Rolle zu spielen, denn Übersetzungen von einer Sprache in eine andere bergen mitunter unvermutete Schwierigkeiten. Die Verständnisrahmen, innerhalb derer Texte gelesen werden, und die Welten, die sich in Übersetzungen begegnen, tragen daher wesentlich zu Verstehen oder Missverstehen bei.
Alle Veranstaltungen des Eichsfeldforums können Sie dem Anfang 2021 erscheinenden Programmflyer entnehmen. Kurzfristige Änderungen vorbehalten.
Donnerstag, 19.30 Uhr
Referentin: Kathy Ehrensperger, Inhaberin der Forschungsprofessur „Neues Testament in jüdischer Perspektive“ am Abraham Geiger Kolleg Potsdam
MCH 2103042
Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten.
Anmeldung: kath.forum@bistum-erfurt.de
